Nu ser du livet som det är
- Atti! - Ja?
Bär ut soporna!
Okej!
Nu på en gång!
- Kan inte Tibi göra det? - Jag pluggar!
Tibi studerar!
Attila, bär ut dem, för Guds skull!
Isbergssallad för bara en forint! I maj, dessutom.
Men ingen köper dem. De säger att de är radioaktiva.
Det är deras hjärnor som är det! Det inträffade ingen explosion där.
Det är något som inte stämmer. En forint. I saluhallen, dessutom.
De vill bara göra oss oroliga.
Om en reaktor hade exploderat skulle Moskva ha sagt något.
Armén skulle känna till det!
Vad i...
Läget? Allt bra?
Om min pappa ser dig dödar han dig.
Och om han inte ser mig?
Hör på...
Jag lämnar tillräckligt med soppa så att kommunisten når kasernerna.
Resten tar jag. Och i morgon ger jag dig 100 forint. Vad sägs?
Attila, stäng myggdörren!
Jag kommer! Ge mig 120.
Endre Hollós. Kalla mig "Enosz".
Jag vet vem du är. I morgon på basketplanen.
Tillse att den skadade ligger bekvämt och stoppa blödningen.
Rengör såret och förbind det.
- Kulan är ute... - Grymt!
- Men han blöder kraftigt. - Det gör förbannat ont!
Första hjälpen: Blödning
Man ska vara uppmärksam på symptom på inre blödningar...
- Okej, vi är uppmärksamma. - Symptom: yrsel, illamående...
...förändringar i puls...
- Endre, vi behöver en läkare! - Det menar du inte?
Vi måste stoppa blödningen! Hämta en förbandslåda!
- Var då? - Här...
Sätt fart!
Ungerns affärsmagnater
Letar ni efter någon?
Nej.
Oszi!
- Tack för lånet. - Du kan behålla dem.
- De måste ha kostat en förmögenhet! - Än sen?
Du såg själv hur mycket hon har. Hon fick inte ens med sig allt.
Tack.
Jag köper något fint till henne när jag har fått min första lön.
Hör på, Oszi...
...jag har funderat på det. Jag har en bättre lösning.
Du är snäll, men det är för...
Jag åker. Punkt slut.
Peter har ordnat med allt.
På måndag får jag arbetstillståndet.
Se inte på mig så där!
Jag pratade med Reginas kusin. Hon har en vän som var där.
Det är ett normalt ställe! Ledig en dag i veckan...
...de går på läkarkontroller...
- Det är inte så illa! - Jo, det är skitilla.
Fyra eller femhundra franc för en helg är inte illa.
- Vet du vad det blir på tre månader? - Nej, det är ändå inte värt det.
Det är skitmycket pengar!
Hör på, kan vi inte börja med något mindre ambitiöst?
Vi ansöker om att bli butiksbiträden på Balabo.
Det är en butik nere i stan. Vi får 120.000 i månaden.
Vi hyr en lägenhet... Det blir bra.
Sluta drömma, okej? De skulle aldrig anställa mig.
För dig är det lätt.
För mig försvinner jobben så fort jag visar mig.
- Och om någon drar lite i trådarna? - Vem då?
Vem är det? Jag har sett honom förr.
Är det inte tv-kocken?
"Fixering av runda torkar av gasväv med förband eller tygremsor."
- Försiktigt nu, okej? - Det finns en video också!
Inte in i såret!
- Helvete! - Var tyst. Rör dig inte.
- Det är bra att han pratar. - Helvetes jävlar!
Grymt jobbat, pappa!
Ja, bortsett från att det ligger en död snut utanför mitt lager!
Om du bara hade litat på mig...
Inte på mig, på såret!
Så mycket för den vänskapen...
Fan... Endre. Endre! Enosz!
Enosz!
Ring efter en ambulans! Fan!
Men pappa, om de kommer nu...
...är det över för oss!
Du måste ge dig av. Gå hem, nu!
Och du, då?!
Fan heller, pappa!
Mamma har stuckit, du åker in... Vad händer med mig och Mira?
Vi måste komma på en lösning.
Vi får stycka honom eller...
...köra ner bilen i ett vattenfyllt stenbrott.
- Den går att spåra. - Vi får det att se ut som en olycka.
Med en kula i ryggen?
Kan vi inte lägga honom i syra?
Huvudet är ändå redan sönderslaget.
Radera alla inspelningar!
- Vad gör du? - Titta bort!
- Tänker du skjuta honom? - Titta bort!
Okej, men att skjuta en död...
Helvete!
Torka av och vira in den i en trasa.
Ställ bilen där den inte syns. Fort!
Och sedan hjälper du mig!
Jag vet inte vad du gör...
...men hade det inte varit enklare att göra det där innan du sköt?
Jo, kanske det.
Fan!
Hej.
- Vad gör du här? - Jag tänkte ringa...
...men kände att det var bättre att komma hit.
Men vad... Har det hänt något?
Nej, inget.
Jag vill be om ursäkt för det som hände.
Jag vet inte, jag var upprörd.
- Förlåt, jag förlorade fattningen. - Jag förstår.
Pappa kan vara en riktig pina.
Han gör mig ofta förbannad så jag kan förstå att du...
...valde honom. Kálmán, menar jag.
- Han måste vara speciell. - Det är han.
Förvånansvärt lättsinnig.
Jag kollade upp honom på nätet.
Det står att han är framgångsrik.
Jo.
Det går att lyckas om man vill.
Man måste inte alltid skylla på omständigheterna.
Det är sant.
Jag skulle gärna träffa honom.
Och lära känna honom lite...
Nu?
Okej... Kom då!
Jag har med mig en överraskning.
God kväll, herrn.
Det här är min dotter Mira.
- Presentera dig. - God kväll.
Du behöver inte nia mig. Jag har hört mycket om dig.
Och Mira har hört mycket om dig. Därför ville hon träffa dig.
Och vi tänkte att det här var ett bra tillfälle.
- Absolut. Jag dukar för en till. - Så bra!
Kom, så visar jag dig runt.
Det här stället är fantastiskt. Designmöbler överallt.
Det är jättegott.
Smaka lantbrödet. Janka bakade det i morse.
Mira hör till toppeleverna. Hon ska studera juridik.
Jag har faktiskt funderat på en sak.
Jag behöver arbetslivserfarenhet innan jag börjar på universitetet.
Vi har låtit henne jobba efter skolan-
- så länge det inte kommer i vägen för studierna.
Och vad jobbar du med?
Saken är den att en vän och jag letar efter jobb...
...och vi tänkte att det vore bra att jobba på Balabo.
På Balabo?
Du kan säkert få dem att anställa oss.
Jag visste inget om det här!
Mira, man gör inte så här!
Ärligt talat har butiken inget med mig att göra.
Men du äger den.
Okej.
Jag måste resa iväg i affärer men när jag kommer tillbaka-
-ska jag se vad jag kan göra.
Tack!
Men vi behöver jobbet nu.
Om jag inte kan hitta ett jobb åt min vän tar de henne härifrån.
Förlåt, Mira, men jag förstår inte.
De tar henne utomlands. För att bli prostituerad.
- Du skojar väl? - Tyvärr inte.
- Vem är detta? - En vän, sa jag.
Det här handlar om trafficking, Mira! Polisen måste informeras.
Nej, hon behöver bara ett jobb. Annars åker hon till Basel.
Åker? Hon blir alltså inte tvingad.
Det förändrar saken.
Om det är vad din vän vill så är det upp till henne.
Men hon har inget val!
Man har ett val. Det är inte obligatoriskt att bli prostituerad.
Men om hon väljer enklaste utvägen får hon stå för konsekvenserna.
Vi har inte valt enklaste vägen. Vi gör vad som helst!
Kálmán kan säkert se sig om.
Så hittar vi en passande lösning.
Inte sant, Kálmán?
Givetvis.
Så ordnar du plats på Balabo?
Kan du ringa dem?
Okej.
Tack!
12507, kom,
12507 rapporterar, kom.
Jag hör väldigt dåligt 12507, kom.
Jag begär omedelbar förstärkning. Jag har två beväpnade män...
12507! Rapportera status!
Det är gjort, som ni ville.
Han såg aldrig mycket ut för världen. Nu är det bara en sörja kvar.
Pengarna? Jag uppfyllde min del. Och nu måste jag lämna stan.
Det är lugnt, det är lugnt.
Hör på...
- Är alla pengarna här? - Driver du med mig?
Jag vill inte ha några missförstånd.
- Jag har precis dödat min bästa vän. - Räkna dem!
Ett, två, tre, fyra...
- Okej. - Lysande.
- Kroppen, då? - Den är er.
- Vi kan inte lämna den här! - Varför inte?
Ju senare han hittas, desto bättre.
Lägg honom i bagageutrymmet.
Åk till majsfälten, bränn bilen.
Vem där?!
Vem var det?
- När gifte sig Hollós? - Det var nyligen.
Med Andi Szabó. En sjuhelvetes fest.
Gå och se efter vem som är där!
Jag hade inte gjort så där.
- Ni får inte in honom i bilen. - Din jävel!
Fan!
Polis! Släpp vapnet!
Polis!
- Vänd dig om! Ner på knä! - Släpp vapnet!
Jag är här!
Det blir 2050.
Har du någon växel, pappa?
Det är allt jag har.
Det saknas 100.
Vi tar med det nästa gång.
Vad hände med pengarna?
Jag slängde dem.
Jag var tvungen!
Om de tagit mig med dem skulle jag inte ha en chans.
Sorry, jag siktade inte på dig.
Vilken jävla tripp, va?
Jag kröp runt som en jävla ninja men så trampade jag på den där!
Vad fan gjorde den där?
Den knastrade, och jag... "Okej."
Snacka om nära ögat.
Och den där jävla ringen! Hur kunde vi missa den?
Den var stor som mitt ollon men vi lät den sitta kvar!
Det där ansiktet...
Jag kommer alltid att ha det inbränt på näthinnan.
Vilken jävla plan!
Vilken lysande jävla plan! Och vi fixade det.
- Hur ser jag ut? - Jättesnygg!
Och de här?
För våra nya jobb och nya liv!
Skål för att dra i trådar!
För alla som drar i trådar!
Och skål för din mamma som lämnar så schysta kläder.
Vänta...
Wow, det kittlas!
Det här är schyst!
Nej, nej!
Jag tänker inte ta med dig tillbaka till avgiftningen!
Mira!
- Hej... - Pappa!
Det här är min vän Oszi. Hon sover här i kväll.
- God kväll. - Hej.
Vi har haft en jobbig dag...
Ni får gärna roa er men håll volymen nere, okej?
Vi skulle ändå lägga oss nu.
Tack.
- Jag hämtar en handduk till dig. - Tack.
- Mira? - Vad då? Vi ska städa rent.
Kom hit ett tag.
- Men jag är blöt. - Det gör inget.
Är allt som det ska?
Ja.
Torka av dig nu.
Är din pappa skärrad?
Av att din mamma stack?
Ja, jag tror det.
Kom de inte överens?
Så illa var det inte.
Pappa är nog den enda som orkar med mamma.
Men hon bryr sig bara om pengar.
Det förvånar mig inte att hon stack så fort det började skita sig.
Det kommer att lösa sig för oss.
Jag är så korkad!
Jag borde ha förstått att hon hade någon baktanke när hon...
Det var bra av dig att hantera det så väl.
Du inser väl att jag inte tänker ge dem något jobb?
- Men det räcker med ett samtal... - Vi kom överens. Inga tjänster.
Det ska inte styra vårt liv.
En tjänst här, ett bidrag där...
Så länge man matar dem med guldsked lär de sig aldrig stå egna ben.
Jag skulle inte ens göra det för mitt eget barn
Sluta plåga dig själv. Jag avskyr när du är ledsen.
Kvinnan jag älskar ler alltid.
Jag måste hålla ett öga på henne.
Jag kan inte lämna henne hos sin far.
- Det vore nog ingen bra idé. - Attila är så släpphänt.
Jo, men de är inga småbarn längre.
Mira sa själv att hon vill pröva sina vingar.
Jag tänkte snarare...
...att du kanske vill följa med mig?
Du kan behöva lite semester.
Jag vet inte. Jag känner mig alltid så överflödig på affärsresor.
Det tar fem dagar att starta upp företaget på Seychellerna.
Men jag tänkte mig att vi kan stanna längre än så.
En månad, långt från civilisationen.
Vi kunde hyra en hydda vid stranden.
Vi skulle inte ens behöva klä på oss.
Kálmán!
Hemskt gärna!
Där har vi kvinnan jag älskar!
Kan du inte sova?
Det var inget vi ville. Det var hans eget fel.
Snut eller inte...
Om han inte försökt lura oss, om han hade släppt dig...
Vi kan inte göra något åt det nu.
Jag är trött på alla besserwissrar som säger att man alltid har ett val.
Att saker och ting går att ändra på.
Det är bara skitsnack.
En del av oss föds till detta.
Vi är alla bra på olika saker.
Men vi måste alla försörja oss.
Så att man inte står där när räkningarna kommer.
Så vad är poängen?
Jag går och lägger mig.
- God natt. - God natt.
God morgon. Kriminalkommissarie Erika Jakab.
Jag leder utredningen av mordet på Zsolt Komáromi.
Jag vill tala med min advokat.
Okej, men först vill jag att ni svarar på ett par frågor.
Och jag vill att någon avlägsnar de här!
Vad gjorde ni i går kväll vid Soroksár 228?
Jag har för avsikt att sälja det. Jag ville ta en titt på stället.
Hur urartade det till en eldstrid?
Hur vanställdes Komáromis ansikte?
Jag minns inget.
Kan ni minnas ni hur dags ni kom dit?
Hör på, jag är allvarligt skadad här!
- Hur ådrog ni er skadorna? - Jag vet inte.
Sa jag inte att ni skulle underrätta mig först när han vaknade?!
- Hur mår du? - Jag har mått bättre!
- Det här handfängslet skaver. - Detta är fullkomligt onödigt!
Herr Hollós var ett av offren i gårdagens uppgörelse.
Den tekniska undersökningen och deras vittnesmål-
- visar på en rad diskrepanser. Var och en av de misstänkta...
Jag har läst rapporten!
Det är uppenbart att Tomcsa och hans medhjälpare ljuger.
Vad annat förväntar du dig av en polismördare?
Tomcsa?
Vi har kunnat koppla honom till skottlossningen på Gyáli út.
Jag gav ärendet till Komáromi.
Han följde antagligen efter Tomcsa till lagerhuset.
Han måste ha ingripit när ni blev skjuten...
...vilket kostade honom livet.
- Det är tack vare honom ni lever! - Jag hoppas att han bli dekorerad.
Hur kunde ni förbinda såret själv?
Jag vet inte om ni någonsin har befunnit er i livsfara-
- men i dessa situationer agerar man instinktivt.
Jag tror att vi hört tillräckligt. Saken är kristallklar.
Kom, kommissarien. Jag skjutsar tillbaka er.
Adjö, kommissarien.
Jag ska givetvis se till att handfängslet avlägsnas-
- och ni flyttas till en bättre avdelning.
Tack!
- God morgon. - God morgon.
Jag skulle vilja tala med butikschefen.
Om ett byte?
Det gäller anställning.
Vi har inga lediga platser.
- Kan ni kontakta butikschefen? - Jag är butikschefen.
Jag förstår.
I sådant fall, det är så att...
Kálmán Csér har skickat oss.
- Vem? - Kálmán Csér.
Er vd. Han äger butiken.
Jag har inte blivit informerad.
Kan jag få tala med er överordnade?
Kom nu, vi går.
Ett ögonblick.
- Hallå? - Hej. Jag har ett problem.
Vi är i butiken nu, men de säger att Kálmán inte har ringt.
Är han där? Kan jag få prata med honom?
Saken är den... Han kan tyvärr inte hjälpa er.
Va? Men han lovade!
För att du pressade honom! Du försatte oss i en svår sits.
Jag? Försatte jag er i en svår sits?
Du har fan ingen koll på något.
Kan ni visa upp era väskor?
Det är inte sant! Det är så typiskt henne.
Hon blir ihop med det största svinet som finns.
Det var ändå för bra för att vara sant.
Jag måste packa. Jag kan fortfarande hinna med bussen.
Lägg av, vi kan inte ge upp efter första motgången.
Jag kan ringa Márks gudfar. Han har ett transportföretag.
- Annars kan vi dela ut flygblad. - Mira, sluta! Lyssna på mig!
Det är bra att vi försökte.
Men nu räcker det.
Vi glömmer det här.
Vad är det? Har något hänt?
- Mira ringde. - Och?
Hon tog det inget vidare.
Hon förstår när hon är äldre.
Det var för hennes bästa!
Kálmán!
Förlåt mig...
...men jag följer inte med.
Jag förstår.
- Är det över nu? - Nej...
...jag vill inte göra slut.
Men åk själv den här gången.
Vi kan åka ihop nästa gång.
Nästa gång?
Janka, var realistisk.
Om vi stannar här kommer vårt liv att kretsa kring dina barns behov.
- Det kommer alltid att vara något. - Jo, men det är turbulent just nu.
Det kommer det alltid att vara!
Det är så världen är!
Så bestäm dig.
Jag har fortfarande inte fört över de där pengarna till stiftelsen.
Va?
Försöker du bedriva utpressning?
Självklart inte! Jag säger bara hur det är, som du gjorde.
Och du gör det så här?!
Jag vill att du följer med mig.
Vad tar du mig för?!
Förlåt, Janka.
Men du har blivit viktig för mig.
Jag älskar dig. Du är en smart, attraktiv kvinna.
Kvinnan jag alltid har drömt om.
Jag har inget emot känsloutbrotten-
- och att det kräver vissa finansiella eftergifter.
Men nu vill jag att du offrar något för mig, för oss.
Älskar du mig?
Det är klart att jag gör!
Skynda dig då!
Atti!
Tjusigt ställe.
Det är bättre än buren.
Jag kom lindrigt undan.
Trots det här.
Det gick inte lika bra för honom.
POLISMÖRDARE TAGEN PÅ BAR GÄRNING
Så går det när man jävlas med mig.
Körd för livet.
Han kommer aldrig ut.
Jag kan bara lyfta på hatten, kompis.
Jag hade aldrig trott det om dig.
Tycker du att det är något att vara stolt över?
Du lyckades rensa upp rejält.
Du och jag går fria-
- medan de där fittorna är begravda eller sitter inne.
Undrar vad din far hade sagt.
Han hade varit nöjd. För han hade rätt om mig.
Då var vi klara här?
Vi hörs, Enosz.
Atti!
Låt oss undvika varandra framöver.
I med det bara.
Glöm inte servetterna.
- Läget, pappa! - Hej på er.
Förlåt att jag är sen. Svinet läxade upp mig igen.
Ingen fara, vi är klara nu.
- Tog du med crème fraîche? - Ja, jag sa ju det.
- När gick den ut? - För två dagar sedan bara.
Jag satt på muggen i timmar efter jordgubbsyoghurten.
Det var inte yoghurten.
Bäst före-datumet sätts alltid för tidigt.
Det är klart!
- Slå er ner! - Jag kommer.
Smaklig måltid!
- Grattis till körkortet! - Tack!
Där ser du. Det går utan mutor.
- Grattis, min son! - Grattis på födelsedagen!
Tack!
Hej.
Kom och sätt dig. Hämta en tallrik, Mira.
Grattis på födelsedagen!
Tack.
Det är ett exotiskt instrument.
Det är en kalimba. Från Afrika.
Grattis, älskling.
- Har du önskat dig något? - Mamma...
Okej, det kvittar.
Du är ändå gammal nog att rösta.
- Var har ni köpt den? - Vi har bakat den.
Har ni? Fantastiskt.
Det är jättegod!
- Är det stevia i den? - Socker.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com